隨著跨語言溝通需求攀升，Google翻譯成為眾多英文學習者的日常利器。然而，英文老師與語言專家屢屢指出，常見誤用會導致重大語意偏差。本篇文章詳細解析Google翻譯的七大典型錯誤，包含語意斷裂、搭配詞錯誤、時態混亂等，搭配實際表格與例句，並提供教師專業解方、潤色技巧、多語查核方法，助你避開中式英文、提升溝通力。用專家的眼光檢視、改進Google翻譯，讓你的英文更地道自然！ 七大Google翻譯常見錯誤 逐字翻譯造成語意錯亂 逐字翻譯是Google翻譯最核心也最致命的錯誤之一。中文與英文的語法結構有很大差異，Google翻譯時常將中文直譯，產生彆扭甚至誤導的英文。例如： 中文原文 Google翻譯結果 正確英文 我明天再跟你聯絡 I will contact you again tomorrow I’ll contact you tomorrow. 專家解釋：中文的“再”在這裡無需譯為again，否則語意疊加，讓外國人感到困惑。 忽略語境與上下文 單一詞語多重意思是中文常態，卻常被Google翻譯一刀切。僅查單字不補足情境內容，機器容易選錯字義。例如： 中文原文 Google翻譯 合理語境範例 行 row a row of seats 行 OK That’s OK, you can go. 教學建議：輸入整句、多描述背景，提升Google翻譯準確率。實際可參考 Google 翻譯常見錯誤解析 實例。 英文時態與語法混亂 雖然Google翻譯在進化，中文缺乏時態標記，常導致英文動詞錯誤。 中文原文 Google翻譯結果 標準英文 我去年去過美國 I have go to America last year I went to America last year 他昨天吃了三次飯 He ate three times meal yesterday He ate three meals yesterday 老師分析：使用者應檢查時態動詞，避免關鍵語法誤用。更多相關地雷可閱讀 Google翻譯常見5大錯誤。 成語文化詞誤譯與詞性搭配錯誤 成語、俗語、文化專有名詞和詞組搭配在英文裡常常被誤譯成中式英文。 中文詞/結構 Google翻譯 地道英文表達 井底之蛙 The frog at the bottom of the well a person…

隨著跨國交流愈發頻繁，「翻譯英文」品質成為專業與溝通成敗的關鍵。然而翻譯新手常因語序、直譯、專業術語、詞性搭配及中式英文等5大錯誤，導致理解失誤或專業度大打折扣。本篇完整解析每項地雷，並佐以新聞式觀點與業界建議，提供具體修正方法與實用自查清單，協助每位學習者提升翻譯流暢與國際競爭力。 翻譯英文常見5大錯誤總覽 表一：新手翻譯常犯錯誤概覽 錯誤類型 易犯族群 原因與舉例 建議修正重點 語序及直譯錯誤 學生、初學者 中式語序“I yesterday go park.” 先理清英文語序再譯 過度逐字翻譯／文化差異錯誤 機器翻譯依賴、一般大眾 “馬馬虎虎→Horse horse tiger tiger” 查當地慣用語、意譯 專業術語及名詞誤譯 職場人士、專業文件 “行動支付→move payment” 查閱專業辭典 詞性、搭配、文法細節 學生、日常應用 “He very likes sport.” “He is student.” 檢查主詞、動詞、冠詞 用字不地道／中式英文 留學、求職及商務人士 “Welcome to join our dinner.” 參照母語者用法 新聞記者藉由整理多項國際家教、語言培訓中心及各大學語言學系最新教材，精選這五大錯誤。延伸學習可參考 英文翻譯常見5大錯誤，你也中招了嗎？專業翻譯教你如何避免 。 語序錯誤與過度直譯：新手死穴 語序顛倒，英語邏輯被打亂 在翻譯英文時，最容易見到的錯誤莫過於直接沿用中文語序。中文語句順序與英文常有顛倒，若不熟悉英文邏輯，易產生誤譯。 中文原句 錯誤英文 正確英文 我昨天去圖書館 I yesterday go library. I went to the library yesterday. 請務必以英文的「主詞＋動詞＋其他成分」為基礎，時間、地點等狀語位置須依英語慣例安插。 逐字翻譯＝災難降臨，文化內涵易誤解 不少翻譯者會把成語、俚語、習慣語直接翻譯，忽略文化差異。例如： 中文成語 錯誤翻譯 建議英文翻譯 青出於藍 Blue comes from blue The student surpasses the master. 小菜一碟 Small dishes one plate A piece of cake. 查閱當地語境下最貼切的英文說法，遠比照搬單詞更重要。…

你自認檢查過的譯稿，其實藏著7大地雷，不分新手高手，都可能一失足成千古恨──本文深入解析「英文翻譯」最常見的錯誤型態，結合專家解說、實例表格，帶你一次掌握翻譯必避陷阱，提升中英文轉換精準度，輕鬆避開「笑話譯文」！ 英文翻譯易踩地雷的背景與重要性 語言結構大不同，中式英文陷阱多 根據語言學者說明，英文屬於分析語，中文則傾向綜合語，語序和重點大異其趣。例如，英文強調主詞、動詞、受詞（SVO），中文則彈性較大。有些語氣、時態或被動語法，英文翻譯到中文時若不調整，易讓讀者閱讀卡卡。此外，文化背景、生活經驗不同，遇到俚語或成語時更需留意貼切度。 為什麼要重視翻譯正確性？ 專家提醒，錯誤譯文除了讓讀者誤解外，也可能損及公司形象、學術誤導或法律風險。報導顯示，台灣企業對英文簡報、合約書要求越來越高，許多公司表示曾因翻譯失誤而蒙受損失。若想深入了解翻譯地雷，也可參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 …。 7大英文翻譯常見錯誤地雷 1. 直譯（Literal/Direct Translation） 直譯是將英文單字逐字對應中文，忽略語境或慣用法。 英文原句 錯誤直譯 正確翻譯 It’s raining cats and dogs. 下著貓和狗 正在下傾盆大雨 Break a leg! 摔斷腳！ 祝你好運/加油 Hit the books. 打書本 開始用功/開始念書 👉重點提醒：遇到片語、成語要查查來源，直接翻成中文可能鬧笑話！ 2. 中文語序硬套英文結構 英文語序和中文常有差異，直接套用易顯生硬。 英文原文 不自然翻譯 自然中文 She gave him a book yesterday. 她給了他一本書昨天 她昨天給了他一本書 You only live once. 你只活一次 人生只有一次 👉重點提醒：譯文要用中文習慣的順序表達訊息，否則讀者會一頭霧水。更詳細的語序說明可參閱 中翻英文常見錯誤有哪些？7大翻譯陷阱你一定要避免 …。 3. 被動語態亂用 英文常用被動式（be + Vpp），但中文多用主動。 直接翻成「被……」聽起來非常生硬。 英文原文 直譯（易犯錯） 正確譯法 The meeting was held. 會議被舉行了 會議召開了 The report was completed by Tom. 這份報告被湯姆完成 湯姆完成了這份報告 👉重點提醒：必要時請轉為中文主動語態，更貼近原意與語感。 4. 漏譯、過度補譯 中英文資訊密度不同，常有「翻太少」或「補太多」問題。 英文原文 常見錯誤翻譯 理想翻譯 He nodded slightly.…

英文已成為國際溝通與職場競爭力的基礎之一，但「translate」工具的普及也讓許多人誤入語言陷阱。本文解析五大英文翻譯常見錯誤，透過表格、例句與文化差異剖析，協助讀者識破誤區並給出正確用法。掌握這些重點，能有效提升英文溝通力，避免語言尷尬與誤會。 英文直接翻譯的主要陷阱 翻譯陷阱一：「曾經」的誤用 —— ever 不等於曾經 許多學習者看到字典把 ever 翻成「曾經」，便習慣用 I have ever been there. 表示自己「曾經去過那裡」。但英語母語者極少這麼說，正確的表達為 I have been there before. 或直接用完成式 I have been there. 中文意思 常誤用英文表達 正確英文表達 原因說明 我曾經去過那裡 I have ever been there. I have been there (before). ever 強調「在任何時候」，只用於否定或疑問句，不能當「曾經」 翻譯陷阱二：稱呼老師或長官的中式用法 中文裡，「老師」可以直接作為人稱呼；但在英語中，“Teacher!” 這種稱呼會被視為幼稚，不合禮儀。許多學生會開口 “Teacher, can I ask you a question?”，但在英美文化，這語氣與用法都不自然。 中文思維 直譯英文 正確用法 老師可以問你嗎？ Teacher, can I…? Excuse me, may I ask…?Professor Brown, … 請老師說明這題 Please, teacher… Could you explain this, Sir/Ma’am? 提醒：使用 translate 或字典時，務必查詢實際英語口語 表達與文化差異。 「幫我」直譯的常見錯誤 翻譯陷阱三：「幫我」+動作的直譯 很多中文句子如「幫我開門」，通常 translate 成 Help me open the door.。但這在英文裡很奇怪，因為 help someone…

Google Map 已成為語言教育的新利器，結合實境導覽、路線規劃與地標解說，讓學生在數位互動中有效訓練英文口說。本文解析三大教學技巧：導航描述、地標觀光導覽與實境尋寶競賽，並提供教師課程設計建議、評量指標與課後延伸方法，協助教師利用地圖工具，促進學生語言實力與團隊合作。 英文口說訓練的新趨勢——結合 Google Map 的教學模式 Google Map 不僅是導航工具，更能成為口語實境教室。教師可運用模擬導覽、規劃路線、地標描述等教學活動，讓學生在數位地圖上擴展語言能力。這類教學設計緊扣CLIL教學趨勢，強調真實情境與跨學科學習。 2023年英國語言教學研究指出，結合地圖或街景功能的語言課程，能夠提升學習者的專注度與語言產出量。學生參與度明顯升高，實用英文表達能力有效增強。 三大實用 Google Map 英語口說訓練技巧 技巧一：導航描述訓練——學會用英文說“怎麼走” 核心概念： 學生利用Google Map規劃路線，口頭用英文描述怎麼走，加強地點、方位表達及實境對話能力。 教學流程： 練習語句示例 中文翻譯 Go straight for two blocks. 直走兩個街區 Turn right at the first intersection. 在第一個路口右轉 The destination will be on your left. 目的地會在你的左手邊 Cross the bridge and turn left. 過橋後左轉 重點： 強調空間資訊的清晰表達，練習實用英語口說，模擬旅外真實需求。 技巧二：地標介紹與觀光導覽——實地說明城市亮點 核心概念： 學生透過 Google Map 街景功能，挑選當地景點，訓練用英文解說位置、特色與歷史。 活動設計： 描述重點 英文句型 地標的位置 The museum is located next to… 建築特色 It is famous for its red brick design. 使用或歷史 This building has been a marketplace since 1908. 建議： 鼓勵學生補充個人看法，提高語言深度及表達自信。 技巧三：實境任務小組競賽——“尋寶”加強表達與團隊合作 核心概念：…

Google翻譯已成為台灣與全球英文學習者必備工具，但許多用戶在英文學習時常犯下逐字直譯、忽略語境等五大錯誤，導致語感欠佳、誤用詞彙甚至在正式場合出現大失誤。本文將深入解析錯誤類型、影響與正確使用建議，協助你避開常見陷阱，提升英文學習效率與精準度！ Google翻譯學習五大常見錯誤總覽 在台灣的英語教學現場與線上學習社群，下表彙整了Google翻譯常見的五項錯誤及其影響，供讀者快速自我檢查： 錯誤類型 對語言學習的影響 必須採取的行動 1. 逐字直譯 句意混亂、英語文法錯誤 學習地道英文句型 2. 忽略語境 濫用單一翻譯、無法通順表達 查看上下文與例句 3. 用詞搭配失誤 產生Chinglish、困擾母語者 查閱專業雙語詞典 4. 沒有檢查譯文結果 正式場合作文出錯、錯誤傳遞訊息 交叉檢查、人工校對 5. 忽略多元功能 只用文字翻譯，浪費口譯、發音資源 利用語音、拍照、離線翻譯等功能 五大錯誤細節與案例分析 逐字直譯，不考慮英文結構 依賴Google翻譯直接將中文逐字翻成英文，是最常見但也最致命的錯誤之一。 這往往導致文法錯誤及語意混亂，例如： 中文原句 Google翻譯結果 標準英文 我昨天去學校 I yesterday go to school I went to school yesterday 原因解析： 由於中文語序與英文顯著不同，逐字照搬會造成文法錯亂，也失去了英文慣用句型的流暢感。台灣教育大學多益中心研究也發現，大量學生在作文考試中出現句意不明現象，與過度依賴Google翻譯有密切關聯。若想深入了解 Google翻譯常見5大錯誤 的地雷細節，可參考相關專文。 忽略語境與上下文 Google翻譯對短語或單字的「語境」敏感度有限。例如“bank”這個字，在不同語境可以是銀行、河岸，翻譯器很難辨識。 句子 Google翻譯 標準英文 他在bank工作 He works in the bank He works in the bank 坐在河的bank上 Sit on the bank of the river Sit on the riverbank 專家建議： 若要提升Google翻譯準確度，務必提供完整句子，而非單字或片語，並輔以例句查閱與雙語詞典用途。參考 英文學習者必看：Google翻譯常見5大錯誤與避免方法。 詞組搭配與詞性誤用 中文單字多義、詞性常變，而英文詞性與搭配極為嚴格。例如，“拍照”直譯可能成 make a photo，但英語習慣是 take a photo。 中文 Google翻譯 地道英文…

在數位化時代，字典已經是每位英文學習者的必備工具。但多數人僅用來查中文意思，忽略字典的其他語法、發音、例句等功用，導致學習停滯。本文整理英語學習常犯的五大字典誤區與正確查詢技巧，幫助你跳脫「只查單字」思維，善用字典提升英文力，建立完整的語言理解與應用能力。 英文學習者查「字典」的核心目的在於什麼？ 現今社會，多數人習慣將字典當作「點查單字」的快譯典使用，卻忽略了字典可用於詞性判斷、語法學習、搭配詞掌握、例句閱讀與正確發音矯正。英國劍橋大學語言學教授強調：「字典是整合語法、語意到語境的多功能學習資源。」記者發現，非母語學習者若將字典僅作為中英對照，其實喪失了提升語感的寶貴機會。 延伸閱讀：英英字典怎麼用才有效？9個你一定要避免的常見查詢錯誤 5大常見錯誤與正確查詢技巧 錯誤1：只看字典單字第一個中文釋義 許多人查字典只看單字第一個解釋，忽略多重語意與不同情境下的用法。這導致遇到新聞、會話或標題時，經常出現理解落差。 單字 常見第一釋義 其他重要語意 issue 問題、議題 發行刊物、分發 address 地址 向…致詞、處理（問題） run 跑步 經營、參選、流動 建議： 除了閱讀全部定義外，應觀察不同語境例句。 錯誤2：忽視詞性與用法說明 英文字往往一詞多用。僅看一道解釋常導致詞性、語法、時態濫用。 字典詞性標註 用法 範例 present (n.) 禮物 I received a present. present (v.) 呈現、報告 She will present the report. present (adj.) 在場的 He is present at the event. 建議： 查字典務必參閱詞性、用法、例句欄。同時，查閱常見搭配詞(collocation)與片語。 更多技巧可參考： 字典英文怎麼用？10個你絕不能忽視的查字典英文技巧 深入常見誤區：例句、發音與多字典比對 錯誤3：忽略例句，只追求中譯 不少學習者僅參考中文解釋，忽略 例句、搭配詞用法，無法掌握語境。 單字 字典例句 搭配詞／用法 advice She gave me some advice. 不可數名詞 influence TV has a strong influence on children. 常用 on + 對象 建議： 每查一單字，務必閱讀英語例句，記錄常見固定搭配。 錯誤4：不重視發音和重音標記 學習新單字時忽略音標、真人音檔，易養成錯誤發音，造成口語障礙。美國發音學專家指出：「發音練習要搭配字典音檔。」 字典功能 用法重點 音標 學習正確發音 英美發音 辨識口音差異…

英語學習路上你是否總覺得事倍功半？5大常見錯誤導致無法有效提升英文能力。本文細數台灣英語學習圈常踩的地雷，並給出專家、教師認證的實用修正技巧，結合時間管理、輸出訓練、學伴互助等小妙招，幫你跳脫「讀了卻用不上」的困境，大幅度提升學習效率！ 學英語最常見的5大錯誤 1. 忽略聽力訓練 台灣許多英語學習者傾向專注於閱讀與文法，但聽力能力是溝通最核心的基礎。根據語言學習專家觀察，聽力能力大約占據語言理解的50%以上。缺乏大量日常英語輸入，會造成遇到真人對話時的理解焦慮與恐慌。你是否也曾在課堂之外，面對英文對話瞬間腦袋空白？ 聽力訓練方式 推薦工具 時間建議 影集（有字幕） Netflix 每日15分 英語Podcast Spotify 每日20分 英語學習網站 BBC Learning 每日10分 進一步參考 英文聽力學不好？8個常犯錯誤一次告訴你，了解更多改善聽力的小技巧。 2. 死背單字與文法，忽略應用 台灣學生常陷於「考試型」學習，過度著重文法細節或機械背誦，缺乏實際應用反而流於紙上談兵。這也是造成「會念不會說」的主因之一。你可以： 延伸閱讀： 台灣英文常犯的5大錯誤——你一定要避開的學習地雷。 3. 只讀不說，缺乏輸出練習 受到考試導向及害羞的習慣影響，很多人「只讀不說」，卻欠缺主動練習口說或寫作輸出，導致真正面對他人時卻說不出口。語言心理學認為：語言的「輸入」必須與「輸出」並重，才能全方位提升溝通力。 輸出練習方法 工具/資源 建議頻率 英語角 語言交換APP/聊天室 每週1-2次 日常錄音 手機錄音APP 每日1題 英語日記 Notebook/Google Doc 每週3-5篇 看更多實例： 台灣英文常見5大錯誤用法，你中招了嗎？ 4. 迷信「全翻譯」，阻礙英文思維建立 有些學習者誤以為學英文要先把所有單字都翻成中文，但過度翻譯會嚴重阻礙語感與思維轉換。專家建議：試著用最簡單、自然的英文描述身邊事物，養成「不翻譯直接組句」的習慣，可快速提升「英語直覺」能力。 更進階練習可以參考 不容忽視的英文聽力練習技巧。 5. 單一學習模式，缺乏彈性 長期僅靠單一方法（例如死背單字、只刷題庫）會使學習乏味，多元學習刺激對大腦語言系統非常重要。 學習方式 建議內容 效益 影片+劇情對白練習 英語經典影集 提升聽力、語感、句型記憶 分組日常口語練習 小組討論 增強自信、互動力 寫作小任務 每週主題練習 組織力、實務應用 想知道新手易犯陷阱，延伸閱讀 英語學習常見5大錯誤：新手必看。 提升學習效率小技巧與專家觀點 時間管理與目標分解 小技巧 操作方式 成效 番茄鐘練習 25分鐘專注/5分鐘休息 強化記憶、減壓 單字卡 隨複隨背 累積語感 英語App 離線字卡 高頻小量輸入 善用社群與學伴互助 加入英文聊天室、小組共學，互相激勵、堅持到底。 專家觀點 學習專家 主要建議 Prof. Wong（語言認知） 強化輸出練習，主動交流 陳怡君（IELTS講師） 多元化資源結合 Liz…

隨著國際交流日益頻繁，各行各業對翻譯公司需求迅速增長。然而，選擇錯誤的翻譯公司，可能導致資料外洩、資訊誤譯甚至文件失效。本文盤點選擇翻譯公司常見的五大地雷，並解析如何分辨優質公司、牢記必問重點與流程，協助你提升翻譯品質、自信無憂通行國際。 五大常見翻譯公司地雷 地雷一：只看價格，不重細節品質 低價搶生意是眾多翻譯公司的常見手法。但根據台灣翻譯暨編輯同業協會統計，標榜超低單價的公司，譯者多為兼職或非專業，不具有相關證照或專精領域訓練。最常見的翻譯錯誤包含語法不通、專有名詞張冠李戴，甚至文化語境錯誤，文件品質難以保障。 公司型態 價格帶 譯者背景 常見問題 低價外包型 每千字NTD 150~400 兼職、未具證照 語法錯誤、漏字遺漏 專業認證公司 每千字NTD 800~2500 專業譯者、有認證 多層次校訂，品質優 建議：貨比三家，重視譯者資歷與案例而非只比價，寧願選專業有認證的翻譯公司。可參考 翻譯社推薦不踩雷！2025年專業英文翻譯社評比與選擇指南 選擇合適公司。 地雷二：過度迷信AI自動翻譯或無經驗譯者 近年AI自動翻譯進步，但據2024年《The Economist》報導，AI只能處理簡易對話，面對專有名詞、法律、醫療等文件仍然漏洞百出。網路上部分翻譯公司，實際上只把原文丟給機器翻譯後直接交付，未經人工校訂或專家審核，成效相當堪憂。 建議：確認翻譯公司作業流程，是否至少包含“人工審核”與“母語校稿”這兩關卡。 地雷三：領域對接錯誤，一人翻遍所有主題 不同領域的翻譯專業差異極大，醫學、法律、商業用詞各異。專業翻譯公司通常會根據文件內容，指派具備業界背景的譯者負責。例如「臨床醫學報告」與「國際行銷簡報」需要完全不同知識。 文件類型 專業譯者需求 選錯譯者後果 醫療病歷 醫學背景、醫療術語 病例誤譯、醫療糾紛 國際合約 法律專業證書/背景 條文誤解、法律風險 科技技術規格 工程技術/IT經驗 參數誤譯、客訴糾紛 公關/行銷 擅溝通、母語為英語 語氣生硬、文化不符 建議：徵詢翻譯公司時，主動要求安排專業領域對口的譯者或編輯。若有企業合作需求，也可瀏覽 2025翻譯公司推薦：提升英文業績的5大必備合作夥伴[Top 5] 作為參考。 地雷四：忽略資訊安全與機密流程 現今資料保密愈發重要。據《華爾街日報》2023年報導，部分翻譯公司會隨意將文件上傳「開放平台」或雲端，未經完整加密，導致客戶機密外流，例如個人身份證明、廠商合約、創新產品說明等。正統翻譯公司會主動與客戶簽署「保密協議」（NDA）以及指定加密通訊或雲端檔案傳輸模式。 建議：選擇有資訊安全政策、具備國際認證如ISO27001流程的公司，並主動要求簽署文件保密協議。 地雷五：未檢查認證、未出具合格證明 申請出國留學、國際法律訴訟或移民文件，近年多國（如美、加、澳洲、歐盟）嚴格要求“翻譯認證證明”（Certified Translation）。部分低端翻譯公司不能出具合格證明或拒簽翻譯聲明，導致文件申請失敗。 專業翻譯公司不但能完成翻譯，還能加蓋公章、提供譯者簽名與聲明信附帶交付。 文件需求 是否需認證譯本 一般翻譯公司 專業翻譯公司 出國學歷/成績單 一定需認證 XX ✔️ 法律/戶政證件 一定需認證 XX ✔️ 企業正式合約 建議認證 XX ✔️ 文學作品/網站一般內容 不強制 ✔️ ✔️ 建議：確認翻譯公司能否依據所需出具官方認證譯本、聲明與蓋章。對亞洲語系互譯，也可參考 翻譯社推薦中翻日｜2025年不可不知的5大錯誤與選擇避雷指南 以避開地雷。 選擇專業翻譯公司要問這五大關鍵問題 根據台灣消費者文教基金會提醒，選翻譯公司時別忽略以下必問項目： 市場常見翻譯公司型態比較 類型 特色 適用對象 缺點 外包低價型 價格低廉，交件快速 一般非正式用途文件 品質難保證、機器翻譯多 專業型認證翻譯公司 多語種、領域細分、證件/保密流程完整 法律、醫療、學術、企業合約…

隨著全球市場急速發展，專業翻譯服務成為國際業務溝通不可或缺的一環。但在選擇「翻譯公司」時，企業常因誤判品質、價格、流程等因素而冒受風險。本文將分析翻譯公司常見5大服務陷阱，並提供企業避免踩雷的實用步驟與策略，協助建立穩健的雙語溝通與合作體系。 1. 翻譯公司常見5大服務陷阱分析 非專業人員或非母語者翻譯 最大誤區之一，是將專業文件交由非科班背景或非目標語言母語者處理。這類服務通常以低價吸引，但因譯者缺乏領域和術語知識，導致關鍵內容、法規、技術用語翻譯錯誤。不僅損及企業形象，更可能釀成法律風險。 風險類型 可能後果 專業術語誤譯 誤解契約、醫療或法律內容，損及權益 文化語境偏差 行銷失準，品牌信任度下降 法規敏感度不足 合規失誤，影響國際註冊、投標 只以價格為唯一考量 低價往往代表犧牲品質。部分翻譯公司出現「搶案接單、外包分工、只用機器翻譯」情形，導致最終稿出現文法錯誤、格式混亂、語意不通等問題，嚴重者甚至需二次付費重譯，總成本遠高於預算。 缺乏嚴格品質控管 質量流程不嚴謹，是企業合作翻譯公司最常遇到的隱憂。國際標準如ISO 17100要求必須多重審稿與校對，但市面上仍有不少公司僅交由單一譯者、未落實雙重人審，尤其在法律、醫療、能源等高風險產業常造成嚴重損失。 急件分案、交期不合理 許多企業臨時委託，翻譯公司為趕工將任務多人分案，導致譯文風格不一、詞彙標準難以統一。最終不僅需再花時間重整內容，還因返工影響時效，延誤商機。 溝通不明確、需求不完整 翻譯公司未與企業充分釐清需求或原文問題，易導致最終成果與預期誤差大。如品牌詞彙未規定、參考資料不足，會造成資訊遺漏，影響市場推廣，甚至損及企業聲譽。 想了解更多避坑知識，也可參考 翻譯社推薦 文章。 2. 企業選翻譯公司時的審核指標 選擇適合的翻譯公司，建議企業從以下五大要點嚴格把關： 審核重點 說明 實用檢查做法 譯者資歷 是否有需求領域經驗、母語者 查閱證照、學歷、案例 品質控管流程 是否有雙重審稿、定期品管 索取過往審稿流程證明文件 技術工具 是否運用CAT詞庫軟體、QA系統 了解軟體、查檢詞典規格 客戶服務品質 是否有專案窗口、能即時溝通 洽談時明確確認溝通模式 業界評價口碑 是否擁有大型案例或推薦 在線查詢評論或詢問業內友人 專業背景與母語譯者的重要性 翻譯母語與專業背景是品質第一要素。依歐美產業標準，專業譯者多具備相關領域（如醫療、法律、科技）的學歷與經歷。不論是文件、網站、提案簡報，每一環都需母語級專業譯者掌舵，方能體現出地道語感與正確術語。 品質控管與審稿機制 確認公司有「譯者-審稿-校對」三級質量流程。同時需善用CAT軟體（如Trados、memoQ等）管理詞庫及過往版本。審稿機制透明可溯源，能大幅減少漏譯、錯譯與專業術語不一致的狀況。 替案件設定明確溝通節點 企業應主動提供有效的參考資料，如品牌詞彙表、過往相似專案說明、理想格式說明。官方主動指定專案經理與窗口，與翻譯公司建立明確的需求彙整及回饋機制。 延伸閱讀：選擇最佳英翻中夥伴請見 英翻中翻譯公司指南 介紹。 3. 翻譯公司陷阱產業實例與後果 常見錯誤 產業案例 嚴重後果 非母語譯者 國際法律合約誤譯 合同失效、法律風險 低價機器翻譯 醫療說明書錯誤 病患損失信任、潛在訴訟 品質控管鬆散 行銷文案失準 產品形象打折、商譽受損 急件分工混亂 科技手冊詞彙前後不一 用戶誤用、退貨率上升 溝通不良 跨國專案需求未釐清 標案失敗、需重譯補救 根據產業調查，高達1/3的企業因一次錯誤翻譯經驗產生直接財損或品牌傷害，且後續修正耗費的時間與金錢遠高於單次報價。 更多常見陷阱與避雷，請參考 翻譯社推薦中翻日 文章。 4. 避開陷阱的步驟與建議 文件自審&預先需求釐清 交付翻譯前負責人應先內部初審並彙整所有技術、品牌或法遵需求。必要時，主動提供參考附件（舊譯稿、標準格式、術語表）。 選擇流程透明、可客訴追蹤的公司 直接向翻譯公司要求品管制度說明及案例、團隊成員資歷、曾獲獎項或國際協會認可。國際大型翻譯公司通常會主動開放審訂流程，並接受第三方客訴仲裁。 多次溝通與彈性審稿空間預留 重要項目（如合約、標案、法律或醫技文件）建議預排充裕審稿期與溝通調整空間，讓客戶可提出異議與修正。 想知道提升合作精準度的細節指南，建議延伸閱讀 如何選擇翻譯公司推薦 這篇文章。…